1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Me & the Ants :הובא ותוקן ע"י

2
00:01:40,540 --> 00:01:43,691
אני גאה להכריז כאן במשכן הכנסת

3
00:01:43,820 --> 00:01:45,617
ששירותי הביטחון שלנו

4
00:01:45,740 --> 00:01:47,173
שמו קץ לחייו

5
00:01:47,300 --> 00:01:51,373
של אחד מפושעי המלחמה הנאציים
.האכזריים ביותר

6
00:01:51,540 --> 00:01:53,053
,מקסימיליאן ריינר

7
00:01:53,180 --> 00:01:55,057
.המנתח מבירקנאו

8
00:01:55,460 --> 00:01:59,578
היום ניתנה תשובה לשאלה
שנשאלה לפני 20 שנה

9
00:01:59,700 --> 00:02:02,737
.על ידי 6 מיליון איש

10
00:02:17,780 --> 00:02:19,896
...טוב שזה לא המנתח מבירקנאו

11
00:02:21,900 --> 00:02:25,051
איך זה מרגיש לדעת
.שמה שאתה עושה זה הדבר הנכון

12
00:02:27,460 --> 00:02:29,451
...אני אגיד לך משהו אישי

13
00:02:30,660 --> 00:02:32,457
באותו רגע

14
00:02:33,700 --> 00:02:36,373
,אני לא חשבתי על שום דבר
.לא הרגשתי כלום

15
00:02:36,900 --> 00:02:39,289
כשיריתי את הכדור ההוא

16
00:02:40,700 --> 00:02:42,895
.חשבתי רק על דבר אחד

17
00:02:43,260 --> 00:02:45,012
.על אימא שלי

18
00:02:45,140 --> 00:02:47,449
.על מה שעבר עליה שם

19
00:02:47,660 --> 00:02:49,571
.באירופה

20
00:02:49,860 --> 00:02:52,579
.הוא הטיח ראשה ברצפה שוב ושוב"

21
00:02:52,740 --> 00:02:57,575
,היא ידעה שבאותו הרגע"
.מקס ריינר, בורח במשמרתה

22
00:02:57,780 --> 00:03:00,772
במאמץ אחרון ונואש"
רחל הגיעה אל נשקה

23
00:03:01,140 --> 00:03:05,531
,וירתה ירייה אחת"
.לפני שאיבדה את ההכרה

24
00:03:05,740 --> 00:03:09,016
באותו הלילה לבד"
,בפרברי ברלין

25
00:03:09,180 --> 00:03:11,455
שלושת חברי המוסד"
שלכדו את הרופא הנאצי

26
00:03:11,580 --> 00:03:14,048
,במטרה להביאו למשפט פומבי בישראל"

27
00:03:14,220 --> 00:03:17,053
,גזרו למעשה את דינו הידוע מראש"

28
00:03:17,260 --> 00:03:20,332
".על רצפת דירת המסתור"

29
00:03:28,980 --> 00:03:30,254
...נגמר

30
00:03:30,420 --> 00:03:32,490
.כבר מגיעה עם שמפניה

31
00:03:32,660 --> 00:03:34,059
.ערב טוב

32
00:03:34,980 --> 00:03:37,574
אני כבר מחכה שיתרגמו
.את הספר שלך לגרמנית

33
00:03:37,740 --> 00:03:42,655
,תודה, אני שמחה שהצלחת להגיע
.כבוד השגרירה שול

34
00:03:42,820 --> 00:03:46,017
.הכבוד הוא שלי
.מזל טוב

35
00:03:47,660 --> 00:03:50,857
.נגמרה השמפניה
.יש עוד במטבח-

36
00:04:51,300 --> 00:04:53,052
.תודה רבה, גברת ברנר
.בבקשה-

37
00:05:03,100 --> 00:05:04,579
.תודה רבה

38
00:06:53,780 --> 00:06:57,898
:שם טוב נתנו לספר עלייך
."בשליחות עצמי"

39
00:06:58,100 --> 00:06:59,977
?מה אתה עושה פה, צבי

40
00:07:14,980 --> 00:07:16,811
...זה לא יכול להיות הוא

41
00:07:16,940 --> 00:07:18,453
...סתם

42
00:07:18,580 --> 00:07:20,377
.משוגע זקן

43
00:07:23,500 --> 00:07:25,456
.זה אפילו לא נראה כמוהו
.זה לא דומה לו

44
00:07:25,580 --> 00:07:27,855
.עברו יותר מ-30 שנה רחל

45
00:07:28,020 --> 00:07:31,456
.אף אחד מאיתנו כבר לא אותו דבר
?מאיפה הבאת בכלל את הדבר הזה-

46
00:07:31,580 --> 00:07:35,095
.הורדתי את ישר מהמחשב שלי
.זה לא הגיע לדסק

47
00:07:35,260 --> 00:07:38,536
אל תדאגי אף אחד במשרד
.עדיין לא יודע מזה

48
00:07:41,900 --> 00:07:44,334
"?זקן סנילי או מפלצת נאצית"

49
00:07:44,460 --> 00:07:47,133
אני הוא מקסימיליאן ריינר"
,המנתח מבירקנאו

50
00:07:47,260 --> 00:07:49,933
,כך טוען ניקולאי בזורוב"
,תושב וסילקוב

51
00:07:50,060 --> 00:07:52,096
.עיר קטנה לא הרחק מקייב"

52
00:07:52,380 --> 00:07:55,019
ממיטתו שבבית האבות"
טוען הישיש בן ה-80

53
00:07:55,140 --> 00:07:57,176
שהוא פושע המלחמה הנאצי"
המפלצתי

54
00:07:57,300 --> 00:08:01,339
שהמוסד הישראלי התיימר לחסל"
".'בשנת 64

55
00:08:16,140 --> 00:08:18,893
אני מצטער לחזור לך ככה
.לתוך החיים

56
00:08:20,700 --> 00:08:22,577
.זו לא אשמתך

57
00:08:24,700 --> 00:08:29,455
.אין לי כלום חוץ מהשקר הזה, צביקה
.אני יודע-

58
00:08:32,940 --> 00:08:34,817
.צריך לפעול עכשיו

59
00:08:35,020 --> 00:08:37,534
.לפני שזה יצא החוצה
?מה לפעול-

60
00:08:37,740 --> 00:08:39,810
.אין ברירה
.חייבים להגן על האמת שלנו

61
00:08:40,020 --> 00:08:42,375
?למה אתה מתכוון
.צריך להשתיק אותו-

62
00:08:43,900 --> 00:08:46,130
.הוא נמצא בבית אבות באוקראינה

63
00:08:46,340 --> 00:08:48,376
הטיסה שלך ממריאה מחר
.ב-9 בבוקר

64
00:08:48,580 --> 00:08:50,457
?מה טיסה
?על מה אתה מדבר

65
00:08:50,660 --> 00:08:53,811
אני לא יכולה לקחת אחריות
?על דבר כזה. -מי ייקח

66
00:08:54,660 --> 00:08:57,572
?מה עם אהוד
.הוא כבר מחכה לך בקייב-

67
00:08:57,740 --> 00:09:01,176
.אבל הוא לא יכול לעשות את זה לבד
.זה שוב שלושתנו, רחל

68
00:09:01,300 --> 00:09:05,816
,אני לא יכולה לקום בבוקר
,לעלות על איזה טיסה לקייב

69
00:09:05,980 --> 00:09:09,529
להיכנס לאיזה בית אבות ולחנוק שם
.איזה איש זקן עם הכרית שלו

70
00:09:09,660 --> 00:09:12,299
האיש הזקן הזה
.הוא המנתח מבירקנאו

71
00:09:13,140 --> 00:09:15,574
אני מצטערת אני לא יכולה
.לעשות את זה

72
00:09:17,780 --> 00:09:21,375
במה את נזכרת בכל פעם
?שאת רואה את הצלקת הזאת

73
00:09:50,140 --> 00:09:52,290
יש פה מספיק בשבילך
.ובשביל אהוד

74
00:09:52,780 --> 00:09:54,577
.במקרה שלא תהיה ברירה

75
00:09:56,460 --> 00:09:59,054
אני מצטער שאני לא יכול
.להצטרף אליכם

76
00:10:00,580 --> 00:10:01,979
.בסדר

77
00:10:03,340 --> 00:10:06,730
,אל תפחדי, רחל
.זה ייגמר עוד יומיים

78
00:10:06,900 --> 00:10:10,097
.אל תדבר איתי על פחד
.אתה לא עולה עכשיו על מטוס

79
00:10:10,260 --> 00:10:12,569
.אתה נשאר לשבת בכיסא שלך מאחור

80
00:10:22,340 --> 00:10:23,659
.בבקשה

81
00:10:30,340 --> 00:10:32,649
.שתהיה לך נסיעה טובה, גברת ברנר

82
00:10:36,220 --> 00:10:38,609
.ברוכה הבאה לאוקראינה, גברת מולן

83
00:10:38,740 --> 00:10:40,458
.תודה

84
00:13:00,500 --> 00:13:01,933
...אני רק

85
00:13:02,060 --> 00:13:04,813
.רק עוברת על התיק

86
00:13:09,060 --> 00:13:11,449
.אני רוצה להיות מוכנה למחר, צבי

87
00:13:17,860 --> 00:13:19,418
?כמה זמן אתה עומד פה

88
00:13:20,020 --> 00:13:22,454
מספיק זמן
.כדי לדעת שאת מפחדת, רחל

89
00:13:31,820 --> 00:13:33,970
.אני לא כמוך וכמו אהוד

90
00:13:36,020 --> 00:13:37,339
.מזל

91
00:13:46,980 --> 00:13:49,414
.לא נראה שאתם מפחדים אף פעם

92
00:13:50,860 --> 00:13:52,373
.כולם מפחדים

93
00:13:53,860 --> 00:13:56,499
.חוץ מאהוד
.חוץ מאהוד-

94
00:13:58,140 --> 00:14:00,734
אהוד לא מפחד
.כי הוא לא יודע מה זה פחד

95
00:14:02,020 --> 00:14:04,614
לא משנה כמה אותות גבורה
,או צלקות יש לו

96
00:14:05,460 --> 00:14:08,054
הוא לא היה עומד
.במה שאת צריכה לעבור מחר

97
00:14:09,380 --> 00:14:11,530
.רק את מסוגלת לעשות את זה

98
00:14:12,500 --> 00:14:14,536
,לא בגלל שלא תפחדי

99
00:14:14,660 --> 00:14:16,616
.את תפחדי מחר

100
00:14:16,940 --> 00:14:19,056
.כל אחת הייתה מפחדת במקומך

101
00:14:19,780 --> 00:14:22,419
.אבל את בחרת להילחם בפחד הזה

102
00:14:24,380 --> 00:14:29,135
.כי את מכירה אותו מהבית

103
00:14:34,180 --> 00:14:35,818
?ומה איתך, צבי

104
00:14:37,300 --> 00:14:39,211
?מתי אתה מפחד

105
00:14:50,340 --> 00:14:51,853
.עכשיו

106
00:14:57,580 --> 00:14:58,979
.לכי לישון

107
00:15:09,020 --> 00:15:10,419
.לילה טוב

108
00:15:30,420 --> 00:15:33,139
.תמלאי את זה
.את הבאה בתור

109
00:15:43,900 --> 00:15:47,176
תקבעי לגברת נידרמאייר פגישה
.ליום רביעי הבא

110
00:15:47,340 --> 00:15:50,218
.בוודאי
.להתראות. הכול בסדר

111
00:15:54,380 --> 00:15:58,168
.גברת רוז'ה, בואי איתי, בבקשה

112
00:16:04,060 --> 00:16:05,459
.בבקשה

113
00:16:24,620 --> 00:16:26,656
.בוקר טוב, גברת רוז'ה

114
00:16:28,700 --> 00:16:30,611
.בוקר טוב, דוקטור

115
00:16:34,660 --> 00:16:37,379
?זו היד שלי, מרגישה

116
00:16:37,820 --> 00:16:39,776
.ואלה המלקחיים

117
00:16:39,940 --> 00:16:41,817
.זה יהיה קצת קר

118
00:16:44,980 --> 00:16:46,971
זו היד שלי

119
00:16:48,060 --> 00:16:50,210
.ואלה המלקחיים

120
00:16:57,700 --> 00:17:00,214
.השחלות מרגישות תקינות

121
00:17:00,540 --> 00:17:03,179
ממתי את ובעלך
?מנסים להיכנס להריון

122
00:17:03,420 --> 00:17:05,456
.שנתיים, בערך

123
00:17:05,620 --> 00:17:07,895
?כל כמה זמן אתם מקיימים יחסי מין

124
00:17:08,100 --> 00:17:10,056
.פעמיים, שלוש בשבוע

125
00:17:10,180 --> 00:17:12,410
.אין כמו אהבה צעירה

126
00:17:14,900 --> 00:17:17,858
.יש יובש קל בדפנות הנרתיק

127
00:17:23,860 --> 00:17:26,454
?האם אני שומע מבטא בקול שלך

128
00:17:28,900 --> 00:17:32,256
.עברנו מפה לא מזמן

129
00:17:34,140 --> 00:17:35,698
?מאיפה

130
00:17:35,940 --> 00:17:37,896
.מארגנטינה

131
00:17:39,620 --> 00:17:42,088
.זה יהיה קצת לא נעים עכשיו

132
00:17:43,860 --> 00:17:45,851
?בואנוס איירס

133
00:17:46,780 --> 00:17:48,418
.כן

134
00:17:54,060 --> 00:17:57,575
.תסלח לי שאני קצת מתוחה, דוקטור

135
00:17:57,700 --> 00:18:01,295
.לא סיפרתי לך קודם את כל האמת

136
00:18:01,820 --> 00:18:05,096
בעלי ואני לא מקיימים יחסי מין
.פעמיים, שלוש בשבוע

137
00:18:05,460 --> 00:18:08,372
.יותר נכון פעם בשבועיים

138
00:18:08,780 --> 00:18:11,294
.או אפילו פעם בשלושה

139
00:18:11,460 --> 00:18:13,849
לפעמים פעם אחת
.זה כל מה שצריך

140
00:18:33,140 --> 00:18:35,415
קבעתי את הטיפול הבא
.ליום רביעי

141
00:18:54,860 --> 00:18:56,976
.08:25

142
00:18:57,420 --> 00:18:59,376
.האוטובוס בתחנה

143
00:19:02,180 --> 00:19:06,253
.אשתו יורדת לפניו
...22 ...21

144
00:19:06,420 --> 00:19:08,775
...24 ...23

145
00:19:08,940 --> 00:19:10,737
...25

146
00:19:10,900 --> 00:19:13,255
.תמיד 5 שניות אחריה

147
00:19:13,780 --> 00:19:15,691
.תמיד זהיר

148
00:19:20,420 --> 00:19:22,092
?איפה אהוד

149
00:19:23,580 --> 00:19:25,411
.זה בסדר. הוא שם

150
00:19:49,060 --> 00:19:50,891
.בבקשה
.תודה-

151
00:19:51,900 --> 00:19:54,130
תוכלי לומר לי
?איך להגיע לאוניברסיטה מפה

152
00:19:54,260 --> 00:19:55,249
.בוודאי

153
00:19:55,380 --> 00:19:59,612
,אתה ממשיך במורד הרחוב
.בפניה הבאה שמאלה ומשם ישר

154
00:20:00,020 --> 00:20:02,932
,אני בדרך לשם בעצמי
.אתה יכול לבוא איתי

155
00:20:03,780 --> 00:20:05,691
?באמת
.כן-

156
00:20:06,660 --> 00:20:09,811
.תודה, אולי פעם אחרת

157
00:20:10,300 --> 00:20:11,733
.חבל

158
00:20:21,580 --> 00:20:24,731
מהרגע שהוא יורד מהאוטובוס
.עד שהוא מגיע למרפאה הוא לא לבד

159
00:20:25,020 --> 00:20:27,693
נצטרך להוציא אותו משם
.בלי שאף אחד ישים לב

160
00:20:28,100 --> 00:20:29,579
.להפך

161
00:20:29,860 --> 00:20:32,055
נוציא אותו משם
.כשכולם שמים לב

162
00:20:42,220 --> 00:20:45,018
?עוד קפה
.עוד מעט-

163
00:20:49,540 --> 00:20:51,132
.בוא תמדוד את זה

164
00:21:00,420 --> 00:21:02,411
.הוא לא ישן כבר שלושה לילות

165
00:21:02,660 --> 00:21:03,854
.זה כלום

166
00:21:04,140 --> 00:21:07,212
ראיתי אותו כבר פעם באקוודור
.ער חמישה ימים רצוף

167
00:21:10,420 --> 00:21:12,615
צר בכתפיים
.וקצת ארוך מידי בידיים

168
00:21:16,260 --> 00:21:17,773
,תגידי, רחל

169
00:21:18,780 --> 00:21:20,850
,חשבת שאחרי שהתקבלת למוסד

170
00:21:21,060 --> 00:21:23,290
עברת הכשרה
,בכל כלי נשק אפשרי

171
00:21:23,700 --> 00:21:26,419
,למדת חמש שפות
,זחלת, קפצת, הרבצת

172
00:21:27,540 --> 00:21:31,055
שבסוף מה שתעשי לפני המשימה
?הגדולה שלך זה לתפור לי חלוק

173
00:21:36,420 --> 00:21:37,978
...אל תזוז

174
00:21:38,100 --> 00:21:39,453
.מה שתגידי

175
00:21:40,260 --> 00:21:42,933
אני כבר מזמן הבנתי
.שלא מתווכחים עם אישה עם נשק

176
00:21:52,820 --> 00:21:54,538
.הוא נראה עייף

177
00:21:57,540 --> 00:21:59,258
.תשכחי מזה, רחל

178
00:22:00,380 --> 00:22:01,699
?ממה

179
00:22:01,860 --> 00:22:03,657
.אף אחד לא מכיר אותו באמת

180
00:22:04,380 --> 00:22:06,496
.הוא לא חבר של אף אחד

181
00:22:07,340 --> 00:22:09,456
הוא לבד
.ותמיד יהיה לבד

182
00:22:11,180 --> 00:22:13,535
?מה, אין לא משפחה, חברים

183
00:22:15,900 --> 00:22:17,458
?את לא יודעת

184
00:22:17,900 --> 00:22:19,333
?מה

185
00:22:19,740 --> 00:22:21,696
.לצבי אין משפחה

186
00:22:23,380 --> 00:22:24,779
.אושוויץ

187
00:22:27,420 --> 00:22:29,251
?מה, כולם

188
00:22:31,380 --> 00:22:32,859
.כולם

189
00:22:51,540 --> 00:22:53,656
?איך מצאתם אותי

190
00:22:55,300 --> 00:22:56,210
?מה

191
00:22:56,340 --> 00:22:58,137
?איך הגעתם אליי

192
00:22:59,460 --> 00:23:01,212
...איך הגענו

193
00:23:03,020 --> 00:23:06,774
?הפנה אתכם רופא או חברת ביטוח

194
00:23:09,140 --> 00:23:11,051
...דוקטור אייזנברג

195
00:23:13,380 --> 00:23:15,496
?מה שלום היהודי הזקן

196
00:23:17,100 --> 00:23:19,011
.מצוין

197
00:23:26,660 --> 00:23:29,049
.זה עלול לצרוב קצת

198
00:23:30,820 --> 00:23:33,175
יש היסטוריה
?של בעיות פוריות במשפחה

199
00:23:34,300 --> 00:23:35,415
.לא

200
00:23:35,580 --> 00:23:38,458
?את בת יחידה
.כן-

201
00:23:38,580 --> 00:23:41,333
?ואין בעיות פוריות במשפחה

202
00:23:41,740 --> 00:23:42,616
.לא

203
00:23:42,780 --> 00:23:46,090
אימא שלי לא יכלה ללדת
.אחרי המלחמה

204
00:23:48,820 --> 00:23:52,176
.המלחמה שינתה הרבה אנשים

205
00:24:24,700 --> 00:24:26,816
?מה את שותה, גברתי

206
00:24:27,540 --> 00:24:29,098
.עוד מעט

207
00:24:58,420 --> 00:24:59,933
.יש אור ירוק

208
00:26:44,340 --> 00:26:46,217
.אני מפחדת

209
00:28:01,740 --> 00:28:04,254
.גברת רוז'ה, הרופא מחכה לך

210
00:28:07,420 --> 00:28:09,490
זו היד שלי

211
00:28:09,940 --> 00:28:12,135
.ואלו המלקחיים

212
00:28:12,460 --> 00:28:14,371
?מרגישה

213
00:28:15,980 --> 00:28:17,936
...זו היד שלי

214
00:28:19,980 --> 00:28:24,496
...ואלו המלקחיים

215
00:28:24,660 --> 00:28:26,696
?מרגישה

216
00:28:27,100 --> 00:28:28,692
.מרגישה

217
00:28:28,860 --> 00:28:33,775
.אין לך מה לדאוג
.את בידיים טובות

218
00:28:34,020 --> 00:28:40,255
ביחד ננסה את כל מה שיש למדע
.להציע לגוף שלך

219
00:28:41,380 --> 00:28:45,419
את תתפלאי לראות כמה חיים
.טמונים בגוף שלך

220
00:28:46,580 --> 00:28:49,856
העבודה שלי היא לעורר
.את החיים האלה

221
00:28:50,100 --> 00:28:53,058
כל מה שאת צריכה זה סבלנות
.ואמונה בי

222
00:28:53,180 --> 00:28:55,569
.הגוף שלך יעשה את השאר

223
00:28:55,740 --> 00:29:00,256
תסמכי עליי. אני אדאג לך
.כמו שאני דואג לכל הפציינטים שלי

224
00:29:00,380 --> 00:29:03,611
כמו שדאגת לפציינטים שלך
?בבירקנאו, הר דוקטור

225
00:29:54,940 --> 00:29:56,817
.הוא נפל פתאום

226
00:29:57,060 --> 00:29:58,698
?מה קרה

227
00:29:59,140 --> 00:30:01,415
.הוא החזיק לפתע את החזה שלו ונפל

228
00:30:08,580 --> 00:30:12,539
.הלו
.בעלי קיבל התקף לב

229
00:30:13,460 --> 00:30:17,533
,כתובת? קארלשטרסה 42
.קומה חמישית במרפאה

230
00:30:17,700 --> 00:30:20,772
,אל תדאגי, גברת
.האמבולנס כבר בדרך

231
00:30:20,900 --> 00:30:22,492
.תגיעו מהר

232
00:30:22,980 --> 00:30:23,969
.סע

233
00:30:36,740 --> 00:30:38,890
.האמבולנס הגיע

234
00:30:40,260 --> 00:30:43,093
.יהיה בסדר
.תודה. תודה-

235
00:30:45,460 --> 00:30:48,372
.תישארי איתו
.אני אפתח להם את הדלת

236
00:31:14,300 --> 00:31:17,053
.תפתח את האלונקה
.חייבים לקחת אותו לבית החולים

237
00:31:17,180 --> 00:31:18,408
?הוא יהיה בסדר

238
00:31:18,540 --> 00:31:20,132
.חייבים למהר

239
00:31:48,460 --> 00:31:50,291
.אי אפשר
?למה-

240
00:31:50,420 --> 00:31:52,729
,תקנות חדשות
.תפגשי אותנו בבית החולים

241
00:32:25,460 --> 00:32:27,098
.סליחה

242
00:32:32,820 --> 00:32:34,970
.שגרירות ישראל, שלום

243
00:32:35,140 --> 00:32:38,177
.כאן גבריאל
.אני מבקש לדבר עם אבא

244
00:32:42,220 --> 00:32:45,257
.כן, גבריאל
?איך הטיול עם הילדים

245
00:32:45,540 --> 00:32:46,973
.כולם בסדר

246
00:32:47,580 --> 00:32:50,014
.השמים בהירים והשמש זורחת

247
00:32:51,100 --> 00:32:54,012
רק כשתחזרו הביתה
אני אוכל להגיד לכם באמת

248
00:32:54,140 --> 00:32:56,210
.מה אני חושב על מה שעשיתם

249
00:32:56,940 --> 00:33:00,728
,עד אז אני מברך אתכם
.בשם כל המשפחה

250
00:34:49,860 --> 00:34:51,930
.לא השתנית בכלל, רחל

251
00:34:52,740 --> 00:34:54,537
.גם אתה, אהוד

252
00:34:59,540 --> 00:35:03,453
.אשתי הראשונה. קתרינה
.יפה-

253
00:35:03,900 --> 00:35:05,458
.יפה, יפה

254
00:35:05,780 --> 00:35:07,736
.השטן ממוסקבה

255
00:35:09,060 --> 00:35:12,655
זה מלפני שלוש שנים, מהתקופה
.שמכרתי מטוסים בסיירה לאון

256
00:35:12,780 --> 00:35:14,179
?למי מכרת, למורדים

257
00:35:14,300 --> 00:35:17,258
.למורדים, ולאלה שמורדים במורדים

258
00:35:18,780 --> 00:35:20,816
.זו אשתי השנייה

259
00:35:21,220 --> 00:35:22,858
.בווילה שלנו באנגולה

260
00:35:23,460 --> 00:35:26,338
?וכל השחרחרים האלה, שלך

261
00:35:27,140 --> 00:35:28,892
.רק השניים מימין

262
00:35:29,780 --> 00:35:31,259
?ומה, מה איתה

263
00:35:31,420 --> 00:35:33,376
.התגרשנו לפני שנה

264
00:35:33,500 --> 00:35:39,132
.מתוקה, עוד וויסקי כפול, בבקשה
.בבקשה-

265
00:35:42,860 --> 00:35:44,612
?מה עם צביקה

266
00:35:46,100 --> 00:35:48,739
פעם אחרונה שראיתי אותו
,היה לפני 10 שנים

267
00:35:48,940 --> 00:35:51,738
בבית החולים בגרמניה
.אחרי הפיגוע בשגרירות

268
00:35:52,300 --> 00:35:54,336
.גם אני לא ראיתי אותו מאז

269
00:35:54,780 --> 00:35:56,611
.זאת אומרת, עד אתמול

270
00:35:57,460 --> 00:36:00,179
.גם אני לא חשבתי שהדבר הזה יחזור

271
00:36:01,420 --> 00:36:03,376
?מה אנחנו עושים פה, אהוד

272
00:36:06,420 --> 00:36:08,854
מה שהיינו צריכים לעשות
.לפני 30 שנה

273
00:36:11,420 --> 00:36:13,615
.קיבלנו עוד הזדמנות

274
00:36:15,260 --> 00:36:17,455
.אני לא מסוגלת להרוג

275
00:36:17,900 --> 00:36:19,697
?אפילו לא אותו

276
00:36:20,980 --> 00:36:23,699
,אל תדאגי
.לא תצטרכי לעשות כמעט כלום

277
00:36:23,860 --> 00:36:26,613
זה יהיה פשוט, עשיתי כבר סיבוב
.בבית האבות אתמול בלילה

278
00:36:26,740 --> 00:36:27,729
?...ו

279
00:36:37,580 --> 00:36:40,140
,זה נמצא 40 דקות מכאן
.מבודד בתוך יער

280
00:36:40,260 --> 00:36:42,535
רוב הדיירים שם
היו אנשי ממשל בכירים

281
00:36:42,660 --> 00:36:45,652
.או אנשי הצבא הסובייטי לשעבר
,מקום אקסקלוסיבי ושמור

282
00:36:45,780 --> 00:36:48,817
אבל בלילה אפשר להיכנס
.דרך השער ברגל בלי בעיה

283
00:36:49,220 --> 00:36:51,973
את נשארת לשמור למטה
,בזמן שאני נכנס לחדר שלו

284
00:36:52,220 --> 00:36:55,417
מחסל מה שנשאר ממנו
.ואנחנו עפים משם

285
00:36:58,060 --> 00:37:01,450
,אם זה לא ילך
.הבאתי את זה

286
00:37:01,580 --> 00:37:02,535
?מה זה

287
00:37:02,700 --> 00:37:04,531
.מתנה מצביקה

288
00:37:08,020 --> 00:37:09,658
.זיג זאוור

289
00:37:10,180 --> 00:37:11,818
.הכי טוב בשוק

290
00:37:11,980 --> 00:37:14,619
גם באוטומט יש לו הדף
.של רובה אוויר

291
00:37:17,540 --> 00:37:19,417
.שקט כמו פעימת לב

292
00:39:17,300 --> 00:39:18,699
?כן

293
00:39:21,700 --> 00:39:23,895
.שעות הביקור נגמרו

294
00:39:26,100 --> 00:39:28,534
?מה אני יכול לעזור לכם

295
00:39:33,300 --> 00:39:35,939
.קצת הלכנו לאיבוד

296
00:39:36,060 --> 00:39:38,574
אולי אתה יכול להגיד לנו
?איך לחזור לבית ההארחה

297
00:39:47,020 --> 00:39:51,969
.תחזרו חזרה
,זה מהצד השני של הבניין

298
00:39:52,140 --> 00:39:54,654
,שם אתם כבר תראו
.זה מולכם

299
00:39:57,540 --> 00:40:02,011
?אולי אפשר בבקשה כוס מים

300
00:40:02,220 --> 00:40:05,257
.בעלי לא מרגיש כל כך טוב

301
00:40:05,540 --> 00:40:07,417
.בבקשה

302
00:40:23,100 --> 00:40:24,579
.תודה

303
00:40:33,980 --> 00:40:37,370
.לא רציתי שתראי אותי ככה
?איך ככה? שיכור-

304
00:40:37,940 --> 00:40:39,293
.לא

305
00:40:40,140 --> 00:40:41,732
.פחדן

306
00:40:45,220 --> 00:40:47,211
.ככה אני, רחל

307
00:40:49,020 --> 00:40:50,851
.ככה אני מאז

308
00:40:52,540 --> 00:40:54,690
?למה לא אמרת לי קודם

309
00:40:57,460 --> 00:40:59,894
.רציתי שזה יהיה אחרת

310
00:41:11,780 --> 00:41:14,169
?מה נהיה מאיתנו, אהוד

311
00:41:16,460 --> 00:41:19,258
?היינו פעם אחרים, נכון

312
00:44:50,140 --> 00:44:53,530
.תעזבי את זה, רחל
.תחזרי הביתה

313
00:44:53,700 --> 00:44:56,897
?בשביל מה
.החיים ההם נגמרו

314
00:44:57,820 --> 00:45:00,493
את בטוחה שזה
?מה שאת רוצה לעשות

315
00:45:00,780 --> 00:45:02,372
.אני ממשיכה

316
00:45:03,060 --> 00:45:04,539
?לבד

317
00:45:05,340 --> 00:45:06,932
.לבד

318
00:45:08,300 --> 00:45:11,178
...אם
...אם הייתי יכול הייתי

319
00:45:11,340 --> 00:45:13,535
.אתה איתי פה, צביקה

320
00:46:11,180 --> 00:46:13,136
?מה השם האמיתי שלך

321
00:46:19,420 --> 00:46:22,969
,אתם היהודים קרובים למקורות שלכם

322
00:46:23,580 --> 00:46:27,653
.זה דבר יפה

323
00:46:29,020 --> 00:46:31,773
,יש לכם שמות שורשיים
.מהתנ"ך

324
00:46:33,460 --> 00:46:35,769
,ספר מאוד חשוב התנ"ך

325
00:46:35,900 --> 00:46:38,460
.תמיד אהבתי אותו בתור ילד

326
00:46:40,780 --> 00:46:45,376
.יש בו צדק עליון

327
00:46:54,540 --> 00:46:57,612
,לא שיקרת לי במרפאה

328
00:46:58,420 --> 00:47:04,131
כשדיברת על אימא שלך
.ועל זה שהיא עברה את המלחמה

329
00:47:08,540 --> 00:47:12,010
אנשים בדרך כלל נוטים להגיד את האמת
.כשנוגעים להם באיבריי הרבייה

330
00:47:19,260 --> 00:47:24,493
את רוצה לדעת למה עשיתי
?מה שעשיתי, בבירקנאו

331
00:47:26,580 --> 00:47:32,371
בגלל שיכולנו לעשות
.מה שרצינו עם היהודים

332
00:47:34,740 --> 00:47:36,935
.אבל את שונה

333
00:47:37,900 --> 00:47:39,731
.יש בך כוח

334
00:47:41,940 --> 00:47:44,534
.יש לך כעס

335
00:47:49,220 --> 00:47:51,654
,גם על אימא שלך את כועסת

336
00:47:52,300 --> 00:47:54,256
.על זה שהיא חלשה

337
00:47:56,740 --> 00:47:58,458
.את שונאת אותה

338
00:48:07,220 --> 00:48:09,688
אתם היהודים
.אף פעם לא ידעתם להרוג

339
00:48:09,860 --> 00:48:12,090
.רק ידעתם למות

340
00:49:04,300 --> 00:49:05,449
?מה קרה

341
00:49:08,860 --> 00:49:10,339
.אל תדאגי

342
00:49:10,460 --> 00:49:12,690
.עוד מעט זה נגמר
.אנחנו תכף עפים מפה

343
00:49:23,180 --> 00:49:25,774
אם אני אדפוק לו כדור בברך
?תרגישי יותר טוב

344
00:49:45,780 --> 00:49:47,532
.אנחנו לא יוצאים מפה כל כך מהר

345
00:49:48,180 --> 00:49:51,217
.המסיבה אצל השגריר נדחתה
?מה זאת אומרת-

346
00:49:51,380 --> 00:49:53,575
זאת אומרת שאנחנו לא יוצאים מפה
.כל כך מהר

347
00:49:53,940 --> 00:49:55,453
?למתי היא נדחתה

348
00:49:57,580 --> 00:50:01,050
?כמה זמן אנחנו הולכים להישאר פה
?האכלת אותו-

349
00:50:02,020 --> 00:50:04,580
בלי המסיבה בשגרירות אי אפשר
.להעביר אותו לשדה התעופה

350
00:50:04,940 --> 00:50:07,295
?מתי נצא מפה
?הוא אכל-

351
00:50:08,260 --> 00:50:10,455
?תגיד לי למי אתה דואג, לו או לנו

352
00:50:11,340 --> 00:50:15,492
אהוד, תתרכז במה שיש לך לעשות
?ותדאג רק למשמרת שלך, בסדר

353
00:50:15,700 --> 00:50:19,978
.עכשיו תענה לי
?נתת לו לאכול או לא נתת לו לאכול

354
00:50:20,140 --> 00:50:22,700
,זה בסדר, צבי
.האכלתי אותו במשמרת שלי

355
00:50:28,420 --> 00:50:29,899
.תקשיבו

356
00:50:32,780 --> 00:50:34,099
אני יודע שאנחנו פה כבר כמה ימים

357
00:50:34,220 --> 00:50:36,256
ואני לא יודע עוד כמה ימים
.אנחנו נצטרך להיות פה

358
00:50:36,900 --> 00:50:39,653
אבל כל זמן שאנחנו פה
.יש פקודות ויש נהלים

359
00:50:40,060 --> 00:50:41,698
כל שמונה שעות שמתחלפים
.הוא מקבל לאכול

360
00:50:41,820 --> 00:50:44,015
גם אם הוא רוצה
.וגם אם הוא לא רוצה

361
00:50:44,420 --> 00:50:46,331
.בסוף משמרת הוא הולך לשירותים

362
00:50:46,460 --> 00:50:48,655
גם אם הוא רוצה
.וגם אם הוא לא רוצה

363
00:50:48,780 --> 00:50:52,136
,פעם ביום מגלחים אותו
.ואף פעם לא מדברים איתו

364
00:50:53,420 --> 00:50:57,015
אל תשכחו מה אנחנו עושים פה
.ואל תשכחו מי יושב פה על הרצפה

365
00:52:39,020 --> 00:52:41,011
?למה שלא תהרגי אותי עכשיו

366
00:52:43,220 --> 00:52:45,529
.את רוצה לעשות את זה

367
00:52:46,900 --> 00:52:49,334
.אני רואה את זה בעיניים שלך

368
00:52:59,500 --> 00:53:01,889
.אתה לא תמות פה

369
00:53:07,020 --> 00:53:09,614
,אנחנו ניקח אותך למדינת היהודים

370
00:53:10,940 --> 00:53:15,218
ונשים אותך בבית משפט
,בתוך כלוב של זכוכית

371
00:53:16,940 --> 00:53:21,252
.כדי שאף אחד לא יוכל להרוג אותך

372
00:53:22,300 --> 00:53:26,054
שם כולם יבואו לשמוע אותך
ולראות אותך

373
00:53:27,740 --> 00:53:30,812
.מתפתל

374
00:53:32,700 --> 00:53:39,378
אתה תשב שם, ותגיד שבסך הכול
.היית בורג קטן במערכת

375
00:53:40,460 --> 00:53:43,293
.רק מילאת פקודות

376
00:53:45,860 --> 00:53:53,699
.תגיד שלקית באי שפיות זמנית

377
00:53:54,940 --> 00:53:59,411
.תגיד שזה בכלל לא אתה

378
00:53:59,980 --> 00:54:04,258
.וכל מילה שתגיד תירשם בפרוטוקול

379
00:54:06,460 --> 00:54:09,372
.מילה במילה

380
00:54:10,500 --> 00:54:17,656
,וכל מה שתגיד לא ישנה כלום

381
00:54:18,260 --> 00:54:21,377
כי כשהמשפט ייגמר

382
00:54:22,540 --> 00:54:25,293
יכרכו לך חבל סביב הצוואר

383
00:54:26,820 --> 00:54:31,336
.וימשכו חזק... חזק

384
00:54:32,260 --> 00:54:35,889
.והגוף שלך ישתגע

385
00:54:36,660 --> 00:54:44,613
הרי אתה יודע, דוקטור, איך הגוף
.מתמרד כשהחיים עוזבים אותו

386
00:54:48,620 --> 00:54:52,852
...ואז, רק אז

387
00:54:53,220 --> 00:55:00,012
.אתה תמות

388
00:55:41,860 --> 00:55:43,339
.את עייפה

389
00:55:45,180 --> 00:55:46,613
.בואי, אני אחליף אותך

390
00:55:47,140 --> 00:55:49,335
.לא
.יש לך עוד שעתיים לנוח

391
00:55:49,460 --> 00:55:51,416
?בשביל מה אני צריך אותם

392
00:55:52,940 --> 00:55:54,931
.לכי לנשום קצת אוויר

393
00:55:57,700 --> 00:55:59,418
?בטוח

394
00:56:21,140 --> 00:56:25,179
,החדר עולה 150 בלי טלוויזיה

395
00:56:25,500 --> 00:56:28,936
.עם מקלט בחדר זה כבר מגיע ל-300
.הבנתי. להתראות-

396
00:56:29,060 --> 00:56:30,652
.יום טוב

397
00:56:33,780 --> 00:56:35,099
.שלום

398
00:56:35,260 --> 00:56:37,251
?במה אפשר לעזור לך

399
00:56:37,380 --> 00:56:39,211
?יש חדר פנוי

400
00:56:40,100 --> 00:56:43,012
?לכמה ימים באת
.יומיים-שלושה-

401
00:56:43,220 --> 00:56:48,613
יש לי חדר מקסים בשבילך
.בקומה למעלה. -תודה

402
00:56:49,340 --> 00:56:53,333
?את מבקרת פה קרוב משפחה
.קרוב רחוק-

403
00:57:23,780 --> 00:57:25,179
.בבקשה

404
00:57:26,380 --> 00:57:28,575
.לאדון אלכסנדר מירוניינקו

405
00:57:28,700 --> 00:57:30,531
?ואתה, אדוני

406
00:57:30,940 --> 00:57:32,851
.הנכד שלו אנדריי וגם נטשה

407
00:57:33,140 --> 00:57:34,619
.רק רגע

408
00:57:36,420 --> 00:57:41,733
.אתם יכולים להיכנס
.יום טוב, בבקשה. -תודה

409
00:57:41,980 --> 00:57:45,177
.לאדון מירוניינקו, בבקשה
?ואת, גבירתי-

410
00:57:45,340 --> 00:57:46,978
.גברת מרתה מינו

411
00:57:47,740 --> 00:57:51,733
.אני לא רשומה
.הוא לא יודע שאני באה

412
00:57:53,660 --> 00:57:57,096
.לא, לא, אל תתקשר אליו
.זו הפתעה

413
00:57:57,260 --> 00:57:59,569
.לא אוהבים פה הפתעות

414
00:57:59,700 --> 00:58:02,658
.זה בית אבות רגיל
.זו קהילה מוגנת

415
00:58:02,780 --> 00:58:09,015
יש פה אנשים חשובים שאוהבים
.את השקט והפרטיות שלהם

416
00:58:09,140 --> 00:58:13,099
.אולי אתה בכל זאת יכול לעזור לי
.זה נורא חשוב לי

417
00:58:13,260 --> 00:58:15,455
.אני אהיה אסירת תודה לך

418
00:58:17,020 --> 00:58:22,492
?מה את חושבת שאת עושה, גברת
.כלום. כלום-

419
00:58:51,300 --> 00:58:53,177
.הכניסה מסביב, גברת

420
00:58:54,580 --> 00:58:58,255
.תודה. תודה

421
00:59:49,660 --> 00:59:53,130
.זה פשע
?סליחה-

422
00:59:54,420 --> 00:59:59,414
זה פשע להישאר בחדר

423
01:00:00,140 --> 01:00:05,168
.ביום כל כך יפה

424
01:00:06,740 --> 01:00:12,656
אני לא מבינה את אלה
.שמשחקים בפנים קלפים ביום כזה

425
01:00:46,500 --> 01:00:47,774
.כן, בבקשה

426
01:00:47,940 --> 01:00:50,500
?איפה החדר של ניקולאי בזורוב
?ומי אתה, אדוני-

427
01:00:50,660 --> 01:00:53,618
פטר סוחאנוב. הנציג
.של ה-"ברלינר צייטונג" במוסקווה

428
01:00:59,500 --> 01:01:02,412
.קומה שנייה, חדר 232

429
01:01:02,580 --> 01:01:04,298
?שם
.שם-

430
01:01:45,900 --> 01:01:48,733
?"אתה האיש מה-"ברלינר צייטונג
.כן, פטר סוחאנוב-

431
01:01:49,100 --> 01:01:51,136
,אני מצטער לאכזב אותך
.אבל אתה לא יכול להיכנס

432
01:01:51,300 --> 01:01:52,528
?הקדמתי קצת

433
01:01:52,660 --> 01:01:54,332
.לא, לא
.אתה לא יכול להיכנס

434
01:01:54,500 --> 01:01:56,491
?אתה הבן שלו

435
01:01:57,100 --> 01:01:58,010
.כן

436
01:01:58,140 --> 01:01:59,698
?איך קוראים לך
.סטפאן-

437
01:01:59,820 --> 01:02:03,449
תשמע, סטפאן, אני יודע
,שזה נושא רגיש

438
01:02:03,580 --> 01:02:06,014
אבל זו הזדמנות בשביל אבא שלך
.לספר את הצד שלו

439
01:02:06,140 --> 01:02:10,816
,אבא שלי בנאדם מבוגר, סנילי
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר

440
01:02:11,020 --> 01:02:14,296
כל מה שאמר לעיתונאי הקודם
...זה שטויות. אני לא רוצה

441
01:02:14,460 --> 01:02:18,214
קוסטיה, ביקשתי ממך
.לא לרוץ במסדרון

442
01:02:18,380 --> 01:02:19,972
.משעמם לי

443
01:02:20,300 --> 01:02:24,373
?הבנו אחד את השני
...אולי בכל זאת-

444
01:02:24,540 --> 01:02:28,169
אני מבקש ממך שתלך מפה
.לפני שאקרא לביטחון

445
01:02:33,900 --> 01:02:35,538
.יום טוב

446
01:02:37,620 --> 01:02:39,178
.קוסטיה

447
01:02:40,900 --> 01:02:42,492
.קוסטיה

448
01:03:15,660 --> 01:03:17,093
.בוקר טוב

449
01:03:50,180 --> 01:03:52,694
קוסטיה, ביקשתי ממך
.לא לרוץ במסדרון

450
01:04:00,180 --> 01:04:04,412
.לאף אין לי דרך, ניסיתי

451
01:04:05,620 --> 01:04:08,453
.הוא לא נותן לי לדבר איתו

452
01:04:08,580 --> 01:04:11,174
.תומס, ניסיתי

453
01:04:12,940 --> 01:04:15,329
.אני אמשיך לנסות

454
01:04:15,820 --> 01:04:20,735
.קוסטיה, תיזהר עם הדבר הזה

455
01:04:21,660 --> 01:04:24,891
,אם לא תפסיק עכשיו
.אנחנו לא נלך מחר בבוקר לאגם

456
01:04:25,020 --> 01:04:27,693
.אבל אבא, הבטחת
.אז תתחיל להתנהג-

457
01:04:27,900 --> 01:04:34,499
.תומס, תהיה לי הכתבה מחר בערב
.תשאיר מקום בשער

458
01:08:45,500 --> 01:08:48,014
?מה אתה עושה? מה אתה עושה

459
01:08:48,860 --> 01:08:50,179
.תתלבש

460
01:08:50,420 --> 01:08:51,648
?למה, אתה מקנא

461
01:08:51,780 --> 01:08:53,930
.אהוד, כדאי שתיקח את עצמך בידיים
?הבנת אותי

462
01:08:54,940 --> 01:08:57,010
יש לנו לפחות עוד שבוע
.עד שיוציאו אותנו מפה

463
01:08:57,180 --> 01:08:58,408
?מה

464
01:08:59,060 --> 01:09:00,971
.המסיבה בשגרירות נדחתה שוב

465
01:09:01,300 --> 01:09:03,416
.כנראה שיחליפו אותנו בקרוב

466
01:09:04,540 --> 01:09:07,008
אף אחד לא לוקח את הבן זונה הזה
.מהידיים שלי

467
01:09:07,380 --> 01:09:10,019
.אני תפסתי אותו
?אני אחזיר אותו הביתה. אתה מבין

468
01:09:10,620 --> 01:09:11,939
תפסיק לעמוד בצד
כמו איזה אימפוטנט

469
01:09:12,100 --> 01:09:14,011
ולתת לכולם להגיד לך
.מה לעשות, צבי

470
01:09:18,980 --> 01:09:21,016
.אל תיתן להם להחליף אותנו

471
01:09:23,740 --> 01:09:25,492
.אתה לא עונה

472
01:09:30,940 --> 01:09:32,578
.תשתוק. תשתוק

473
01:09:33,420 --> 01:09:36,412
כמו שכל המשפחה שלך
.בטח שתקה באושוויץ

474
01:09:42,380 --> 01:09:44,291
.צאו מפה

475
01:10:15,380 --> 01:10:19,373
.רק בגללך היא איתו

476
01:10:20,140 --> 01:10:24,418
זה ברור שהיא אוהבת אותך
.ולא אותו

477
01:10:25,580 --> 01:10:28,652
כשהיא מנשקת אותו
.היא חושבת עליך

478
01:10:37,060 --> 01:10:39,779
מה מפלצת כמוך
?מבינה ברגשות של אנשים

479
01:10:41,140 --> 01:10:45,691
.מה שעשיתי היה למען המדע
?איזה מדע-

480
01:10:47,540 --> 01:10:50,259
.אני הייתי חייל של הקדמה

481
01:10:50,420 --> 01:10:52,138
.רופא בשירות הרייך

482
01:10:52,300 --> 01:10:55,610
."כל הפציינטים שלך מתו, "דוקטור

483
01:10:56,140 --> 01:10:59,291
?מה זה מוות של מאות לעומת הקדמה

484
01:10:59,460 --> 01:11:01,257
?על מה אתה מדבר

485
01:11:01,420 --> 01:11:03,650
להחליף לתאומים את הידיים
והרגליים

486
01:11:03,780 --> 01:11:08,058
,ולראות אותם גוססים
.זו מחלה

487
01:11:08,220 --> 01:11:12,930
.מחלת נפש פרטית לא שום דבר

488
01:11:13,060 --> 01:11:15,369
?אז כולנו היינו חולי נפש

489
01:11:15,740 --> 01:11:18,300
?אי שפיות זמנית

490
01:11:18,580 --> 01:11:23,859
.אין הסבר למה שעשיתם
.אני לא מחפש סיבות

491
01:11:25,860 --> 01:11:28,852
?אתה יודע למה היה קל לחסל אתכם

492
01:11:28,980 --> 01:11:30,971
.כי היהודי הוא אגואיסט

493
01:11:31,540 --> 01:11:33,974
.כל אחד מכם חשב רק על עצמו

494
01:11:35,380 --> 01:11:39,339
,איך הוא יגיע למחר
,איך הוא ישרוד עוד שעה

495
01:11:39,500 --> 01:11:42,219
.איך הוא לא יחטוף עוד מכה

496
01:11:42,380 --> 01:11:48,535
למה את החושב שארבעה חיילים
,יכולים להוביל לגזים אלף איש

497
01:11:49,020 --> 01:11:51,136
?משפחות שלמות

498
01:11:51,340 --> 01:11:57,609
.כי אף אחד מהאלף לא רצה להתנגד
.לא רצה להיות הראשון שייפול

499
01:12:39,420 --> 01:12:41,012
?תסתדרי איתו

500
01:12:41,380 --> 01:12:42,859
.זה בסדר

501
01:12:43,660 --> 01:12:45,651
.תכף אני אבוא להחליף אותך

502
01:13:15,740 --> 01:13:17,617
.תודה

503
01:13:18,860 --> 01:13:20,896
.תודה

504
01:14:50,340 --> 01:14:53,332
.אין זכר, אין עקבות, אין כלום

505
01:14:54,260 --> 01:14:55,613
.אני מצטערת

506
01:14:55,740 --> 01:14:57,458
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותו

507
01:15:00,020 --> 01:15:01,419
?אהוד, מה אתה עושה

508
01:15:02,100 --> 01:15:03,453
.אני הולך לגמור אותו

509
01:15:03,620 --> 01:15:04,769
.אהוד, זה נגמר

510
01:15:04,940 --> 01:15:06,851
.הוא לא יחזור הביתה
.הוא לא יחזור לקליניקה

511
01:15:07,020 --> 01:15:08,453
.הוא איננו וזהו

512
01:15:08,620 --> 01:15:11,817
לקח 15 שנה למצוא אותו, אתה
.לא יכול לעשות את זה ב-10 דקות

513
01:15:11,980 --> 01:15:13,971
,תעשה מה שאתה רוצה
.אני אעשה מה שצריך לעשות

514
01:15:14,100 --> 01:15:15,055
.לא

515
01:15:15,180 --> 01:15:17,569
,זאת האחריות של שלושתנו
.ואנחנו נישא בה ביחד מול כולם

516
01:15:17,700 --> 01:15:19,975
?למה
?אני פיצצתי אותו במכות

517
01:15:20,220 --> 01:15:21,653
?אני נרדמתי ונתתי לו לברוח

518
01:15:21,780 --> 01:15:23,099
,אתה יודע מה
כשנחזור הביתה

519
01:15:23,220 --> 01:15:25,529
כל אחד ייתן דין וחשבון
?על החלק שלו, בסדר

520
01:15:25,660 --> 01:15:28,732
תבין, אני לא חוזר הביתה
.בידיים ריקות

521
01:15:29,060 --> 01:15:31,620
.מישהו הולך לחטוף כאן כדור בראש
.זה או אני או הוא

522
01:15:31,740 --> 01:15:33,731
.עכשיו תזוז הצידה
.אתה לא מחליט פה מה לעשות-

523
01:15:33,860 --> 01:15:35,373
אתה בטח כבר לא יכול להגיד יותר
.מה לעשות כאן

524
01:15:35,500 --> 01:15:36,933
.אל תהיה ילד

525
01:15:37,380 --> 01:15:40,531
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.להיתפס. זה יהיה ביזיון לאומי

526
01:15:40,900 --> 01:15:42,936
?ומה אתה קורא לזה

527
01:15:45,460 --> 01:15:46,973
.חכה

528
01:15:47,900 --> 01:15:50,050
.הוא ברח במשמרת שלי

529
01:15:50,700 --> 01:15:53,817
.אני אקח את כל האחריות עליי
?כן, ומה תגידי להם, רחל-

530
01:15:54,180 --> 01:15:57,172
?שנרדמת
?שהיית עייפה

531
01:15:57,340 --> 01:15:59,376
שהפושע הנאצי הכי גדול שנתפס
על ידי מדינת ישראל

532
01:15:59,540 --> 01:16:01,337
?פשוט ברח דרך החלון

533
01:16:01,580 --> 01:16:03,138
?רוצה אחריות, רחל

534
01:16:03,260 --> 01:16:04,852
.הנה אחריות

535
01:16:08,140 --> 01:16:09,539
.זאת התאבדות, אהוד

536
01:16:09,660 --> 01:16:14,176
.התאבדות זו לא האופציה הכי רעה פה
.גם לא בשבילך

537
01:16:33,060 --> 01:16:34,971
.בוא איתנו, צבי

538
01:16:43,020 --> 01:16:44,658
.אל תלכי

539
01:16:49,540 --> 01:16:52,259
.תן לי סיבה אחת טובה למה לא

540
01:16:55,740 --> 01:17:01,178
.אף אחד לא חייב לדעת שנרדמת, רחל
.אף אחד לא חייב לדעת שהוא ברח

541
01:17:02,940 --> 01:17:05,818
,רק אנחנו יודעים מה קרה פה הערב
.רק אנחנו והוא

542
01:17:06,780 --> 01:17:08,532
?מה זה משנה

543
01:17:09,500 --> 01:17:11,650
.כי זה יכול להישאר ככה

544
01:17:13,260 --> 01:17:15,820
אף אחד לא חייב לדעת
.מה באמת קרה פה הלילה

545
01:17:16,700 --> 01:17:19,897
.אבל הוא כן ברח
.זאת האמת-

546
01:17:21,220 --> 01:17:24,212
אבל זו לא חייבת להיות האמת
.שאיתה נחזור הביתה

547
01:17:24,940 --> 01:17:27,534
האמת יכולה להיות
.מה שאנחנו נרצה שהיא תהיה

548
01:17:29,940 --> 01:17:34,138
.האמת שהמנתח ניסה לברוח

549
01:17:35,380 --> 01:17:38,019
.האמת שרחל נאבקה בו ונפצעה

550
01:17:38,340 --> 01:17:40,900
,האמת שרגע לפני שהוא הצליח לברוח

551
01:17:41,020 --> 01:17:44,376
רחל הגיעה אל האקדח
.וירתה לו כדור אחד בין העיניים

552
01:17:45,100 --> 01:17:50,652
האמת שנפטרנו מהגופה
.ולא השארנו זכר למנתח מבירקנאו

553
01:17:51,860 --> 01:17:54,090
.אבל הוא מסתובב בחוץ
.הוא חי בין כולם

554
01:17:54,260 --> 01:17:55,818
.הוא לא

555
01:17:56,580 --> 01:17:59,458
הוא יישאר קבור מתחת לאדמה
.כל שארית חייו

556
01:18:00,260 --> 01:18:01,739
אין לו סיבה לסתור
.את סיפור המוות שלו

557
01:18:01,900 --> 01:18:03,458
.הסיפור הזה יחזיק אותו בחיים

558
01:18:03,580 --> 01:18:06,970
.אבל אנחנו יודעים את האמת
.רק אנחנו-

559
01:18:07,340 --> 01:18:09,808
.אף אחד לעולם לא ידע מה קרה פה

560
01:18:09,980 --> 01:18:12,210
.חוץ משלושתנו

561
01:18:13,980 --> 01:18:17,052
נחזור הביתה ונמשיך לחיות
.את החיים שלנו כרגיל

562
01:18:18,860 --> 01:18:20,896
.כמו גיבורים

563
01:19:15,700 --> 01:19:18,737
?הכול בסדר
?ישנת טוב

564
01:19:18,860 --> 01:19:19,815
.מצוין

565
01:19:19,980 --> 01:19:23,495
,תאמרי לי
?מתי הרכבת האחרונה יוצאת לעיר

566
01:19:24,220 --> 01:19:29,340
.יום ראשון היום, יש רק שתי רכבות

567
01:19:29,500 --> 01:19:31,377
אחת בעשר בבוקר
.והשנייה בעשר

568
01:19:31,740 --> 01:19:34,732
.מצוין. אני עוזבת היום

569
01:19:47,380 --> 01:19:49,177
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

570
01:20:38,940 --> 01:20:40,896
.בוקר טוב, אחות

571
01:20:42,460 --> 01:20:44,212
?אדון בזורוב

572
01:20:44,380 --> 01:20:46,530
?מה אני יכול לעזור לך

573
01:20:46,660 --> 01:20:48,935
.הגיע הזמן לתרופות שלך

574
01:20:49,100 --> 01:20:52,410
.תן לי את היד שלך, בבקשה

575
01:20:56,820 --> 01:20:59,334
.תשתדלי לא לפספס את הווריד

576
01:21:07,860 --> 01:21:09,930
.תסלחי לי, אחות

577
01:21:10,100 --> 01:21:12,694
.פשוט שכחתי פה את הטייפ שלי
.בבקשה-

578
01:21:15,900 --> 01:21:20,257
?חזרת בשביל לצלם אותי
?את המנתח מבירקנאו

579
01:21:20,420 --> 01:21:22,888
.פעם אחרת, מר בזורוב

580
01:21:26,100 --> 01:21:28,330
?"תגיד לי, הוא "אדם ידוע

581
01:21:28,460 --> 01:21:31,179
?אדם ידוע"? הוא"

582
01:21:31,340 --> 01:21:35,333
הוא סתם איש סנילי לגמרי
שחטף שבץ לפני חודש

583
01:21:35,460 --> 01:21:37,337
.והחליט שהוא המנתח מבירקנאו

584
01:21:37,500 --> 01:21:41,652
לא ברור מאיפה הוא קיבל
.את הרעיון הזה. איזה מסכן

585
01:21:41,860 --> 01:21:43,976
.באמת מסכן

586
01:21:44,380 --> 01:21:46,211
.איזה בזבוז של זמן

587
01:21:46,340 --> 01:21:50,174
במקום חשיפה בינלאומית
.זה זבל של עיתון סופרמרקט

588
01:21:51,100 --> 01:21:53,330
.יום טוב
.יום טוב-

589
01:22:11,100 --> 01:22:12,328
?העיתונאי היה פה

590
01:22:12,460 --> 01:22:14,769
.הרגע הוא עזב

591
01:22:15,020 --> 01:22:17,329
כמה פעמים ביקשתי ממכם
?לא להכניס לפה אף אחד

592
01:22:17,460 --> 01:22:20,497
.אני מצטערת. אני חדשה פה
?למה דיברת איתו עוד פעם-

593
01:22:20,660 --> 01:22:23,333
אמרתי לך כבר אלף פעם
.לא לדבר עם אף אחד

594
01:22:25,180 --> 01:22:29,253
?אכפת לך לקחת אותו החוצה
.אין בעיה-

595
01:22:30,860 --> 01:22:33,090
.בוא, מתוק

596
01:23:25,060 --> 01:23:27,016
.נו, תורך, אלוף

597
01:23:29,820 --> 01:23:32,254
אתה לא יכול לעשות הרבה
.בלי השותף הרגיל שלך

598
01:23:32,420 --> 01:23:35,139
.חבל שהוא נהיה סנילי

599
01:23:35,420 --> 01:23:39,333
.לא יפה לדבר ככה ליד הנכד
.תשאיר את בזורוב המסכן מחוץ לזה

600
01:23:39,500 --> 01:23:42,890
האחיות אומרות
.שהוא כבר לא יודע מי הוא

601
01:25:40,860 --> 01:25:45,138
אתם היהודים
,אף פעם לא ידעתם להרוג

602
01:25:46,060 --> 01:25:49,496
.אבל תמיד ידעתם למות

603
01:25:51,220 --> 01:25:59,571
ידעתי שתבואי
.כשבזורוב הסנילי התחיל לפטפט

604
01:26:01,140 --> 01:26:03,734
.לא הייתי צריך להתוודות בפניו

605
01:26:03,900 --> 01:26:07,256
אנשים כמונו צריכים לקחת
.את הסודות שלנו לקבר

606
01:29:20,000 --> 01:29:29,000
Me & the Ants :הובא ותוקן ע"י